Negli episodi precedenti...
Diamine.
Ha ucciso mia madre, Jim. L'ha uccisa di fronte a me.
Ti ucciderò.
Penso di aver trovato qualcosa. La settimana dell'omicidio...
avrebbe dovuto incontrare una tale Karen Jennings
in merito a certe "fattorie Pinewood".
Le fattorie Pinewood erano un programma di bioingegneria della Wayne Enterprises.
Hanno ricominciato, vero? Per questo mio padre è venuto da te, dopo tutti questi anni.
La uccideranno nel momento in cui metterà piede a Blackgate.
Per questo la faremo evadere.
L'uomo che ha ingaggiato Matches Malone per assassinare i tuoi genitori...
si fa chiamare il Filosofo.
E sono pronto a scommettere che è lui l'uomo che tira le fila della Pinewood.
Hugo Strange. Il Filosofo.
- Ora è a capo dell'Arkham. - Abbiamo resuscitato una persona.
Azrael...
Ce l'abbiamo fatta davvero.
- Unitevi a me. - Saint Dumas ci libererà.
Dumas ci libererà.
Unitevi. Pagani.
E Dumas ci proteggerà.
Pagani!
Idolatri, progenie di Satana...
preparatevi a morire!
No. No. No, non farlo. Per favore.
Sorella? Parlami, ti prego. Per favore, parlami.
Chi sei?
Ci sono stati miglioramenti dopo il suo risveglio di ieri?
No.
Ma è meraviglioso, vero?
Chi sei?
- Chi sei? - Forte come un bue...
- veloce come un serpente. - E matto come un cavallo.
Che senso ha resuscitare i morti, se quando si svegliano sono pazzi?
Ma non è pazzo.
E' solo che non sa chi è.
La sua psiche non accetta di essere stata riportata in vita.
E' a pezzi, si aggrappa a ricordi frammentati.
I versi che ha scritto sui muri sono tutti tratti da questo libro.
"Il Testamento e l'Ordine di Saint Dumas."
La famiglia Galavan vanta tra i suoi antenati i cavalieri crociati del 12esimo secolo.
Questo è il loro testo sacro. A quanto pare...
il nostro paziente ha memorizzato l'intero tomo.
La sua mente sta lottando per ricostruire una personalità coerente, ma...
lo sta facendo nel modo sbagliato.
Quindi qual è la cura?
Bella domanda.
Cosa c'è, adesso?
Signor Gordon.
Professor Strange.
- Mi scuso per essere venuto senza preavviso. - Niente affatto. Prego, si accomodi.
A cosa devo questo piacere?
Un cliente mi ha chiesto di fare delle indagini.
- Speravo che lei potesse aiutarmi. - Naturalmente.
Questa è Karen Jennings.
E' stata uccisa la notte scorsa.
- Che tragedia. - Era una cavia...
in un vecchio programma della Wayne Enterprises chiamato "fattorie Pinewood".
Prima di morire, Karen ha detto che lei era coinvolto nel programma.
E' stato tanto tempo fa.
Cerchi di ricordare.
Se riesce.
Le fattorie Pinewood sono state avviate da Thomas Wayne
con lo scopo di curare a livello genetico i più gravi problemi dell'umanità.
Vecchiaia, malattie...
- persino la morte. - Ma non è andata così, o sbaglio?
Karen ha detto che avete giocato a fare Dio...
- e che lei ha finito col creare dei mostri. - Io ero un semplice ricercatore...
all'oscuro di tutto, finché non fu troppo tardi.
Un uomo con la sua esperienza e le sue capacità era un modesto ricercatore.
Mi riesce difficile crederlo.
Ma è la verità.
Il signor Wayne era bravo a tenere separato ogni aspetto della sua vita.
Alla Pinewood, la mano sinistra spesso non sapeva cosa faceva la destra.
Ha mentito a tutti noi.
Poche persone la considererebbero una vittima.
Sono stato uno dei pochi che obbligò Thomas Wayne a cessare il programma.
Ma, purtroppo...
era già stato fatto del male a molte persone.
Io ho una teoria.
Credo che ci fosse lei a capo delle fattorie Pinewood.
Credo che sia stato lei a far ripartire il programma...
- e quello che vorrei sapere... - Cosa ci fa qui, signor Gordon?
Chiedo scusa?
Tutta la città le ha voltato le spalle...
nonostante abbia rischiato ripetutamente la vita per salvarla.
Non sono qui per una seduta di terapia.
Infatti sembra più un interrogatorio...
da parte di un uomo che non è più un agente di polizia.
Che non ha più il diritto di pretendere risposte.
E che se è seduto su quella sedia, è solo perché gliel'ho concesso io.
Quindi mi permetta di chiederle nuovamente...
cosa...
ci fa...
qui?
Come le ho detto, sono stato ingaggiato.
Da Bruce Wayne, suppongo.
Quindi si tratta di lavoro?
E' qui per pagarsi l'affitto?
No di certo.
Tutto quello che le è capitato in quest'ultimo anno.
Un eroico poliziotto condannato per omicidio.
Costretto a scontare una pena ingiusta a Blackgate. E adesso cosa le è rimasto?
Ha perso tutto.
Cerca di rimediare ai peccati del passato,
e crede che questo caso possa rappresentare la sua redenzione personale.
- No. - Non lo sta facendo per il suo cliente.
- Lo sta facendo per se stesso. - Si sbaglia.
Lo rivelano diversi segnali.
Espressioni facciali, movimenti degli occhi...
con cui le persone si tradiscono involontariamente...
quando mentono.
- Parliamo di Victor Fries. - Victor Fries è morto, signor Gordon.
Ma davvero?
L'ho visto la notte scorsa.
E' impossibile.
Questa è un'ordinanza del tribunale...
firmata dal procuratore Dent per far riesumare il corpo di Fries.
Dov'è sepolto?
E' stato cremato.
La ringrazio.
Per cosa?
Anche io so leggere i segnali.
Sta mentendo.
Dovevo essere sicuro che ci fosse lei dietro tutto questo.
E ora lo sono.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 2x19 - Azrael
Traduzione: Jolly Joker, The Mad Hattress, Nightwing, Bane77224, Pinguino
Non mentire!
Ti ho sentito!
No, ti prego.
- Ci siamo. - Non farlo!
Sì, fallo! Riducilo in poltiglia! Uccidilo!
- Uccidilo, dai! - State litigando di nuovo?
- Mi ha chiamato "ciccione"! - Non ho fatto nulla! Non sono stato...
io.
E' stata Lucy.
Di nuovo la quinta personalità.
Che brutte maniere! Ora si fa complicato.
Vedi, Lucy è nella sua testa perché Rudy soffre di quello che viene definito
- disturbo della personalità... - Nella sua testa?
- La tirerò fuori! - No. No, no, no.
Lei è... è...
- è un fantasma. - Un fan...?
Sì.
E costringe Rudy a dire cose che non vorrebbe dire.
Riesco a vederla.
Lucy?
Hai proprio una bella faccia tosta.
Far dire al buon vecchio Rudy una cosa simile.
Lo sai che Helzinger non è grasso.
Anzi, avevi detto che Helzinger era bello.
Non azzardarti a spingermi!
Mi ha dato uno schiaffo!
Ora stammi bene a sentire, Lucy.
Lascerai Rudy in pace.
E se tornerai di nuovo qui...
te la dovrai vedere con me.
Grazie, Lucy.
Ti ha veramente costretto a dire quelle cose?
Sì... non...
non...
non sono stato io.
Scusa.
Lucy crede che sia bello?
Dico bene, Lu...
Cosa ci fa qui?
Ciao, Jimmy.
- Va' all'inferno, Ed. - Mi ci hai già mandato tu.
Qui.
Ma non per molto, amico mio.
Troverò una via d'uscita. Questo posto è solo un grande indovinello,
e gli indovinelli sono la mia specialità.
Nessuno può battermi.
Io l'ho fatto.
A mai più rivederci, Ed.
E' quello che credi tu.
Ho il presentimento che sarà più di una piccola seccatura.
Non è il tipo che si fa corrompere,
- o distrarre facilmente. - Concordo.
Molto interessante.
Cos'è che non ha mani ma può bussare alla tua porta, e faresti meglio ad aprire, se lo fa?
Le continue interferenze del signor Gordon rischiano di rallentarci
- ora che stiamo per raggiungere l'obiettivo. - Non si limiterà solo a quello.
Signor Nygma.
Origliare è scortese e poco saggio.
Origliare implica l'intenzione, io...
- ho sentito accidentalmente. - E cosa ha sentito?
Jim Gordon...
la parola "seccatura".
Mi suona familiare.
Probabilmente è qui perché ha rilasciato Pinguino e la sua ex fidanzata.
Probabilmente.
Posso aiutarla...
a sbarazzarsene.
So tutto di Jim Gordon.
Se mi fa uscire, potremmo sederci nel suo ufficio...
Signor Nygma, lei non può aiutarmi.
Io sono qui per aiutare lei.
Ci sono dei ruoli definiti per ognuno di noi.
- Ora, ho una questione importante da... - No, ascolti. Io... io...
so manipolare la gente.
L'ho fatto una volta con Gordon, posso rifarlo.
Perché i cervelli delle persone...
sono solo un enigma.
E una volta risolto...
Guardi. Helzinger?
Non sopporta di essere criticato a causa di una madre dispotica.
Cerca affetto e approvazione.
Si arrabbia, se non li ottiene, quindi mi assicuro di darglieli.
Grazie!
Sharon.
Cleptomane a causa di un disturbo ossessivo-compulsivo.
Basta darle qualcosa su cui concentrarsi.
E...
Norton. Ha seri problemi a stabilire dei limiti.
Incline a tortura, violenza e cannibalismo.
A meno che non creda che sia suo amico.
Per me?
Il punto è...
tutti hanno la loro storia...
e vogliono solo essere ascoltati.
Mio Dio! Dovrei essere io lo strizzacervelli.
Cos'ha detto?
Mi dispiace. Ho esagerato?
Tutti hanno la loro storia.
Ha ragione, signor Nygma...
mi è stato veramente di grande aiuto.
Ho trovato, Peabody. Ho trovato la cura per il nostro paziente d'oro.
- Mi dica. - Cos'è un'identità?
Cos'è la percezione di se stessi? E' una storia...
che noi umani raccontiamo a noi stessi.
Basterà dargli una storia grandiosa e leggendaria.
Dobbiamo dargli una grandiosa e leggendaria dose di clorpromazina.
Ma il capo è lei.
Perfetto.
- Perfetto. - Signore?
Signore, si fermi!
E' pericoloso.
Ehilà?
Tutti gli addetti alla sicurezza sono richiesti immediatamente in rianimazione.
No, non lasciarli entrare.
Non interferire.
Figlio mio.
Figlio mio, fermati, per favore.
Perché mi hai abbandonato?
Hai dimenticato il codice?
Chi sei?
Mio povero, caro figliolo.
Chi pensi che sia?
Tuo figlio?
Sei mio padre?
Chi altri?
Non vedi l'amore di un padre quando ti guardo negli occhi?
Dove sono?
Cosa mi sta succedendo?
Cosa mi è successo?
Perché non ricordo il mio nome?
Figlio mio...
placa il tuo spirito.
Dei demoni ti hanno portato nel regno dei morti e hanno stregato la tua anima...
ma io ti ho riportato in vita.
Tu sei...
colui che è stato redento.
Come mi chiamo?
Sai bene il tuo nome.
No, no, esiste un'altra realtà.
Ricordo una sorella, un...
- grattacielo alto. - No, no, no, no, no, tutta stregoneria.
Falsi ricordi insediati nella tua memoria.
Io sono tuo padre e il tuo signore.
E colui che è rinato...
strappato alle mani fredde della morte...
risorgerà ed eseguirà i miei ordini.
Con queste parole, tutto ha inizio.
E gli attribuirò il nome di...
- Azrael. - Sì.
Io sono Azrael.
Dumas, mio signore...
comandatemi.
Quest'uomo ha ordinato l'assassinio dei miei genitori?
Siete sicuri?
So per certo che è uno dei motivi per cui sono stati uccisi.
Perché non è stato arrestato?
Non è così semplice, campione.
Le prove che abbiamo sono troppo deboli per ottenere un mandato.
Sono speculazioni, non impronte digitali.
L'unico testimone è morto.
Barnes non si sprecherebbe neanche a rispondermi.
Mi guarderebbe solo come se fossi impazzito.
Sono stanco di tutto questo.
Sappiamo dove si trova Strange...
e che sta facendo del male a delle persone, e voi parlate di problemi
con il vostro capo e di carte da firmare.
- E' così che funziona, Bruce. - Perché?
Non sei più un poliziotto.
Ci dai un secondo?
Bruce, capisco la tua frustrazione, ma dobbiamo farlo nel modo giusto.
Nel modo giusto? Quante volte ha funzionato con Galavan?
- Non è la stessa cosa. - Ha infranto la legge ripetutamente...
e Strange sta facendo la stessa identica cosa.
Quell'uomo ha ucciso Karen, e forse anche i miei genitori.
Ascolta, apprezzo molto...
tutto quello che hai fatto per me.
Ma ho paura che stiamo percorrendo sempre la stessa strada...
- e che non otterrò giustizia a meno che... - A meno che cosa?
Quello che hai fatto con Galavan.
L'unica cosa che andava fatta...
- evitando tutti quegli oneri burocratici. - L'unica cosa che andava fatta?
Ho scelto di uccidere un uomo a sangue freddo.
E superare quel limite...
è stata la scelta sbagliata.
Una scelta che rimpiangeresti...
all'infinito, proprio come l'ho rimpianta io.
E come ancora la rimpiango.
Ti renderebbe solo più simile a quel mostro che stai cercando di combattere.
Devi essere superiore.
Hai capito?
Tieni i nervi saldi ancora per un po'.
Convinceremo Barnes, gli faremo firmare quel mandato...
e rinchiuderemo Strange in galera per sempre.
Nel modo giusto.
Temendo che i cavalieri fossero diventati deboli e remissivi per mancanza di un capo,
Lord Dumas decise di distaccarsi, dando vita a una nuova fazione.
Diede alla nuova setta il proprio nome...
chiamandola l'Ordine di Saint Dumas.
Okay, notevole!
Esatto.
La sua psiche non riusciva ad accettare la morte e la rinascita...
finché non gli abbiamo fornito un contesto più ampio.
- Il celebre angolo della terra... - Una storia.
Ora è Azrael.
Un leggendario cavaliere del dodicesimo secolo morto...
per perseguire la causa del suo signore feudale Adam Dumas.
Dumas è stato dipinto come un santo, in grado di fare miracoli e via dicendo...
e uno di questi miracoli è stato, appunto, riportare Azrael in vita.
Io opto sempre per la clorpromazina.
Deve imparare a lavorare con quello che ha, signora Peabody.
- Certo. - Alle nostre creazioni serve
una nuova identità attraverso cui esprimere quello che sono diventati.
Per mantenere concentrate le loro menti.
Forse è sempre stato questo il destino del signor Galavan.
Come fa a sapere se la nuova identità avrà successo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Manderemo il nostro fantastico mostro lì fuori, in mezzo alla gente...
con un semplice compito da portare a termine.
Avrà bisogno di abiti nuovi.
Signor Nygma, mi è stato... mi è stato veramente di grande aiuto.
Signor Nygma, mi è stato veramente di grande aiuto.
Congedato, con l'arroganza più totale.
Signor Nygma, signor Nygma, mi è stato davvero...
Paziente Helzinger...
mi segua.
Sì, signora.
Perché continuano a scomparire lungo quel corridoio?
Strange nasconde qualcosa.
Dove mi state portando?
Dove stiamo andando?
Molto interessante.
Muoviti.
Ehi, io ti conosco.
Ho un dono per te, figliolo.
Sto forgiando la tua armatura, ma prima, dovremo testare le tue abilità.
Ho capito...
sei il sindaco.
Ma che posto è? Cosa succede?
- Quello è un demone. - Cosa sta succedendo?
- Vive nel peccato. - Voglio andarmene.
Quella valigetta ti fornirà tutto il necessario per distruggerlo.
Fatemi uscire!
Fatemi uscire! Voglio uscire!
Voglio uscire di qui, voglio...
Non era esattamente quello che avevo in mente, ma va bene lo stesso.
Prova...
ad aprire la valigetta, figliolo.
La Spada del peccato.
Tua alleata nonché strumento di giustizia.
Da generazioni combatte i demoni, e ora, è assetata di sangue.
Da generazioni?
- Quella spada è stata fatta ieri. - Non ha importanza.
Quella riproduzione è fondamentale per l'accettazione della sua nuova identità.
Una sbalorditiva arma distintiva.
Qual è il mio compito?
Un assassino si aggira per la città a piede libero.
Per i peccati commessi, dev'essere ucciso dalla tua spada.
Dimmi come si chiama.
James...
Gordon.
Mio signore...
sono l'angelo della morte.
James Gordon morirà...
stanotte.
I miei agenti hanno risposto a una chiamata anonima...
e sono arrivati sul posto in serata.
Entrando nel cantiere...
hanno notato i cadaveri...
di quattro uomini.
Ci vorrà un po' di tempo prima di scoprire le loro identità.
Per ora posso dirvi solo questo.
Con permesso.
No, basta così.
Ehi, capitano, guardi chi ho trovato.
Sta' zitto, Bullock.
- Hai una bella faccia tosta. - Ascolti...
Credi non sappia che sei stato tu a far evadere Karen Jennings?
- Dimmi di no. Non voglio sentirlo. - Capitano...
Perché continuo a credere alle tue parole? Davvero, per me è un mistero.
Ogni volta che ritorni, credo davvero che tu sia cambiato.
Sei come un'illusione ottica.
- Senta, mi servono solo cinque minuti. - Hargrove, Snead!
Allontanate immediatamente il signor Gordon dalla mia scena del crimine.
Con te faremo un bel discorsetto, domani mattina.
Capitano Barnes, per favore, lo ascolti.
Ascolta, ragazzo...
signor Wayne.
Non mi importa quanti soldi o potere tu abbia in città.
- Ho smesso di parlare con lui. - Ha smesso anche di ascoltare la verità?
Per favore, diamoci un taglio.
D'accordo, cinque minuti. No, tre minuti.
Okay. Forcine?
- Una sola? - Sono riuscita a rubare solo questa.
Me la farò andare bene. Rudy, hai preso l'ammoniaca?
Eccola.
Perfetto. D'accordo, ora ci serve solo il fulmina-insetti.
- Che cos'è? - E' uno schiacciamosche.
Lo vedo che è uno schiacciamosche.
- Ti ho chiesto il fulmina-insetti in cucina. - Che differenza fa?
Uno emette una luce ultravioletta. E questo è un pezzo di cuoio con un manico.
Tutti e due uccidono le mosche.
Non devo uccidere le mosche.
Devi tornare in cucina e prendermi il fulmina-insetti.
Comunque, cosa ci vuoi fare con tutta questa roba?
Credo che il professor Strange nasconda qualcosa.
E credo che sia un passaggio segreto per uscire da questo schifo di posto.
Userò questa roba...
per trovarlo.
Quindi, in poche parole...
nel suo tempo libero, Hugo Strange trasforma le persone morte in mostri.
E ha fatto uccidere Karen Jennings da Victor Fries, che è morto da 3 mesi.
So perfettamente che sembra impossibile.
- Impossibile? No. Sembra folle! - Ma è la verità!
- Si fidi. - Come posso fidarmi quando dici queste cose?
Come posso fidarmi, dopo che mi hai mentito così tante volte? Mostri?
Le ho mentito perché è impossibile dirle la verità.
E' cocciuto e irascibile. E la polizia ne ha pagato il prezzo.
Davvero? Brutto ipocrita, credi di avere tutte le risposte?
- Forse dovresti comandare tu! - Forse un giorno sarà così!
Nei tuoi sogni.
Chi c'è?
Ho chiesto, chi c'è?
Che cavolo...
James Gordon.
L'ora della tua espiazione è arrivata.
Conosci questo tipo?
Chi sei?
Sono Azrael...
il virtuoso flagello dei peccatori.
E sono venuto a ucciderti, James Gordon.
Metti giù l'arma!
Mettila giù!
Mettila giù o ti sparo.
Capitano!
Jim!
Mi servono subito delle informazioni. Cosa sappiamo di questo tizio?
Solo quello che ha visto. Si fa chiamare Azrael, vuole uccidermi.
Sappiamo che è stato Hugo Strange a mandarlo.
- Te l'ha detto lui, immagino! - Chi altro potrebbe essere?
Non ne ho idea.
Io devo trovare delle prove. E' quello che fanno i poliziotti,
- a differenza dei vigilanti fuori controllo. - Chiedo scusa, capitano.
Trovo inappropriato il suo atteggiamento impertinente.
Io invece trovo che tu sia un gran rompiballe.
- Cosa ci fai qui? - Sono un cittadino preoccupato.
Voglio sapere come gestirà la faccenda.
Vuoi...
Beh...
Metterò insieme una squadra speciale.
Richiamerò tutto il personale fuori servizio.
Rivolteremo la città da cima a fondo per trovare questo pazzoide.
Un cavaliere proveniente dallo spazio non sarà difficile da trovare, no?
Va bene?
Ecco cosa farò.
Tu, invece, devi andartene a casa e smettere di ficcanasare negli affari della polizia.
- Capitano... - Basta così.
Ha ragione.
Devi andare a casa. Lascia che me ne occupi io...
- e la polizia. - Non riguarda solo la polizia.
Riguarda anche me.
Non posso agire come vorrei, se mi devo preoccupare per te.
Devi restare a casa...
dove Alfred può proteggerti.
Salve, Grace.
Oggi come stai?
L'aggressore è fuggito dalla scena del crimine, arrampicandosi
a tutti gli effetti sul muro dell'edificio e scomparendo letteralmente nel nulla.
In tutti questi anni, Ken, devo dire che non ho mai visto niente del genere.
E' sbalorditivo che un essere umano possa essere capace di una simile impresa.
Theo Galavan, il nuovo sindaco di Gotham.
Fratello, come se non ti conoscessi da sempre.
Ricorda.
Si fa chiamare Azrael.
E' armato, pericoloso e ha dimostrato straordinarie capacità fisiche.
Ma nessuno, e intendo nessuno...
può venire nella nostra città e fare a pezzi i miei agenti.
Stasera, andremo là fuori e setacceremo ogni angolo...
finché non troveremo questo pazzo mascherato...
e lo metteremo dove merita di stare, dietro alle sbarre.
- Domande? - No, signore.
Bene, andiamo a prenderlo.
Cosa stai facendo?
- Sto andando a prenderlo. - Neanche per sogno.
- Come, scusi? - Devi stare qui, per la tua sicurezza.
E' un ordine.
Non sono più un poliziotto, ricorda?
Non sono tenuto a rispettare i suoi ordini.
Hai totalmente ragione.
Voi due, mettete in cella il signor Gordon.
- Cosa? - Ti tratteniamo per sospetta complicità
nell'evasione di Karen Jennings mentre era sotto la custodia della polizia.
- Non lo faccia! - L'ho già fatto.
Ci sono tantissime storie tra cui scegliere.
Mi sento come un bambino, la mattina di Natale.
- Voleva vedermi? - Sì.
Voglio configurare immediatamente nuove identità per altri pazienti.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato è finalmente a portata di mano.
"Ma io non voglio andare fra i matti", osservò Alice.
"Beh, non hai altra scelta", disse il Gatto.
"Qui siamo tutti matti".
Oh, sì. Sì, questa andrà alla perfezione!
Nessuna novità dalle ricerche.
Mi faccia uscire di qui.
E' per il tuo bene.
Fidati, hai infranto abbastanza leggi per oggi.
In certi casi, infrangere la legge è la cosa più giusta.
- E a chi spetta deciderlo? A te? - Sì.
- Qualcuno deve pur farlo. - No, Jim, ti sbagli.
Guarda com'è ridotta Gotham.
Ci sono matti, pervertiti e fanatici che sbucano da ogni angolo.
E' come se un mare di malvagità avesse inondato la città.
Chi non si aggrappa alla legge...
perderà ogni punto di riferimento e annegherà.
- Cosa succede con le luci? - Si è spento tutto.
Blackout?
Non credo.
Già, neanch'io.
James Gordon.
Avvicinatevi tutti alla cella!
Veloci!
Sono il capitano Barnes della polizia di Gotham.
Chiunque tu sia...
vieni verso la luce...
o ti elimineremo!
Ma io sono la luce...
e il mio obiettivo è sterminare il male che si trova in quella cella.
Provaci pure!
Sei tu che dai gli ordini, quindi contratterò con te.
Contrattare?
Digli di farsi da parte per permettere che il peccatore, James Gordon, venga punito.
Fa' come dico, e gli risparmierò la vita.
Rifiutati, e dovranno affrontare il mio giudizio.
Le loro vite sono nelle tue mani.
Quanti moriranno?
Tutti? O solo uno?
Decidi, capitano.
Va' all'inferno!
Ci sono già stato.
Ora ci andrai tu.
Da quella parte!
Lo vedete?
Dov'è andato?
Non lo so, lo vedete?
Portatelo via!
Che fantastico strumento di distruzione.
Ignobile stregoneria!
Ci serve un'arma più grande.
Già.
Attirerò questo mostro sulle scale...
intanto tu trova qualcosa in grado di trafiggere questo bastardo.
- Ci conti. - Andiamo subito sul tetto!
Tu...
mi porterai da lui.
Mi dirai dove si trova.
E poi?
Mi risparmierai la vita?
E' troppo tardi, ormai.
Al massimo, posso offrirti una morte indolore.
Apriamo le danze.
Ma non è possibile.
Tu.
Sei morto.
Non più.
Finalmente.
Vieni da me...
e ti mostrerò la strada per l'inferno.
La conosco già.
Per chi si è appena sintonizzato, siamo in diretta
dall'esterno del dipartimento di polizia di Gotham...
- Mio Dio. - C'è stato un forte impatto alle mie spalle.
Sembra ci sia un corpo sul veicolo.
- Theo Galavan. - Theo Galavan!
E' lui, è lui!
- Theo Galavan che indossa... - Oh, mio Dio.
Galavan...
Va bene.
Ancora una volta, confermiamo
che l'ex sindaco di Gotham, Theo Galavan, è vivo e indossa...
uno strano costume.
Capo.
Capo. Capo.
La città sta impazzendo, vero, Jim?
Non parli, si limiti a respirare.
Ci sto provando.
- Andrà tutto bene. - Sì, come no.
Sei un rompicoglioni, lo sai?
Siamo in due.
Capo, respiri. Forza, capitano.
Resista, resti con me.
Capo.
La pressione è in caduta libera, dobbiamo andare.
Avvisa subito il Gotham General che c'è un'emergenza!
- Jim, cosa diavolo è successo? Stai bene? - Sì.
E' stato Galavan.
Sicuro?
So che sembra assurdo.
Ma Azrael è Galavan.
Barb.
E' fastidioso.
Scusa.
Tesoro.
Tranquilla.
No, io...
siete stati tanto gentili con me.
Nessun problema, non preoccuparti.
Cocktail?
Faccio ottimi cocktail.
Certo, buona idea.
Cosa volete?
- Bourbon col ghiaccio. - Gimlet!
- Anzi, bourbon con... - Faccio il gimlet.
Okay.
Mi fa paura.
Non fare il bambino, è innocua.
Tesoro, so che hai un debole per lei...
ma quella donna è matta da legare.
- Ha detto che è guarita. - E' quello che direbbe anche un pazzo!
Abbiamo del lime?
No.
Oh, mio Dio.
Esatto, Don, l'assassino mascherato che ha attaccato il dipartimento di polizia
è stato identificato come l'ex sindaco, Theo Galavan.
- Ci sono state segnalazioni... - Theo?
Non può essere.
Porca pupazza.
L'assassino, spinto giù dal tetto, è caduto proprio in quel punto...
e poi si è rialzato davanti ai nostri occhi.
Ed era lui, Theo Galavan, in carne e ossa.
E, da quel che sappiamo, è responsabile della morte di tre agenti.
- Abbiamo anche saputo che... - Ciao, vecchio amico.
E' ancora a piede libero ed è considerato estremamente pericoloso.
Beh...
evidentemente non era morto, è l'unica spiegazione.
Nessuno può tornare in vita, dopo la morte, non è così?
Nessuno.
Ma lui è tornato.
Strange.
Dev'essere opera di Strange.
Cosa diavolo sta succedendo nella nostra città?
Niente di buono.
No, no, non voglio andare!
Andiamo solo a vedere...
Oh, cavolo.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it